Interpretación y traducción

Nombre del programa: Interpretación y traducción.

Ámbito geográfico: Estatal.

Financiadores: Ministerio de Inclusión Seguridad Social y Migraciones. Secretaría de Estado y Migraciones. Dirección General de Gestión del Sistema de Acogida de Protección Internacional y Temporal.

Contenido: Este programa tiene la finalidad de facilitar la comunicación de refugiados e inmigrantes con las instituciones y otras entidades públicas y privadas con las que tienen que interactuar.

En primer lugar, se trata de superar la barrera del desconocimiento del idioma de la sociedad de acogida. Pero no basta con eso. Además, hay que favorecer el entendimiento más allá de la lengua, interpretando los significados, códigos y claves culturales que aparecen en el proceso de comunicación.

Este recurso se activa en la primera relación del usuario con los servicios básicos de la comunidad, con especial atención al sistema sanitario, educativo, legal, jurídico y administrativo.

Accem cuenta con un servicio de traducción para la documentación más importante que deben presentar los solicitantes de asilo ante la Oficina de Asilo y Refugio (OAR). Para proporcionar este servicio, Accem cuenta con una importante red de colaboradores que traducen numerosos idiomas.